《红楼梦》“西游”趣闻

1892年，曾任英国驻澳门副领事的裘里翻译出版了《红楼梦》前五十六回，书名为《中国小说红楼梦》。裘里是第一个把《红楼梦》翻译成书的欧洲人。此前，《红楼梦》一书虽为少数西方人所认识，但只是些零星的翻译。此后，比较重要的英译本有1927年在纽约出版的王良志译本等。据王农《简介〈红楼梦〉的一种英译本》一文的介绍，王良志的译本是一个节译本，“译者把《红楼梦》重新加以剪裁，使整个译本变成了贾宝玉和林黛玉的恋爱故事”；在人名翻译上也采取一种“自由式”的意译法，如把“黛玉”译成“黑玉”，“袭人”译成“弥漫着的香气”，“平儿”译成“忍耐”， “鸳鸯”译成“忠实的鹅”等。

牛津大学教授霍克思的五卷本《石头记》，是英语世界第一部《红楼梦》全译本，而被西方世界最认可的《红楼梦》译本是中国著名翻译家杨宪益和夫人戴乃迭于1974年翻译完成的三卷本《红楼梦》，这是唯一一部中国人翻译的全译本。

《红楼梦》西班牙文译本的译者赵振江回忆说，他是应西班牙格拉纳达大学邀请翻译《红楼梦》的。当时，西班牙方面还派诗人桑切斯协作翻译。“《红楼梦》全书有姓名称谓的人物就有好几百个，很多人名又有双关的语义，如何翻译很棘手。像法语版《红楼梦》，是把所有的人名都按意思翻译过来，如贾雨村成了‘贾——冒雨的村庄’。考虑再三我们采用了拼音加注释的方法。”即使这样也还会有问题，如香菱怎么译？西班牙没有菱角这种植物，而原来从英文版转译的译稿中，菱角译成了荸荠，这哪里称得上是一位楚楚动人的少女的名字？赵振江和桑切斯商量后，决定将香菱译成睡莲并加了一条注释。

德文版的《红楼梦》诞生于上世纪30年代，它是德国杰出汉学家库恩的杰作。库恩的译本在欧洲其他国家产生了广泛影响，其后法、意、匈、荷等语种的《红楼梦》问世，都是根据库恩的译本转译的。 （本报综合）